1611 год. Смута в России продолжается. Многие земли под иностранной оккупацией. Поляки прочно осели в московском Кремле, страна без системы управления. Боярская дума фактически упразднена. Шведы захватили Новгород, а поляки – Смоленск. Польский король Сигизмунд III открыто объявляет, что сам станет русским царем, а Россия войдет в состав Речи Посполитой.

Первое русское ополчение, возглавляемое Прокопием Ляпуновым, не добилось значимых успехов и прекратило своё существование. К осени 1611 года страна в тяжелейшем положении: о ... Читать дальше »

Просмотрел я реляцию 1643 г., сравнил с переводом, вот, собственно и предлагаю немного исправленный вариант...

Напомню, что в 1883 г. перевод "реляции" в "Киевской старине" был опубликован с польского перевода итальянской реляции. То есть это был "двойной перевод" - с итальянского на польский сделан Яблонским, а с польского на русский - "Киевской стариной". И только получив оригинал "реляции", удалось внести небольшие исправления. Но это только предварительные результаты - прошу это учесть, и не бить больно.

Предисловие Антонио Герарди не переводил -там ничего интересного (если у кого-то есть желание - пусть переведет): (рис.1,2)

Ну а теперь сама Реляция о том, как русские рабы нетолерантно замочили господ турок и уплыли к Папе Римскому, а оттуда пешком пошли в Московию....

Известие

Как захвачена была (лу ... Читать дальше »